قصة حياة6- Le récit de vie

Un lieu مكان Un art فن
Un récit قصة Un artiste فنان
Un prix سعر - جائزة Un chinois صيني
Un titre لقب –عنوان Un russe روسي
Un ouvrage عمل Un persan فارسي
Un roman رواية Un malais ماليزي
Un romancier روائي Un espagnol أسباني
Un traducteur مترجم L’étude دراسة
Un écrivain كاتب La langue لغة – لسان
Un juge قاض La mort الموت
Un auteur مؤلف Une naissance ميلاد
Un institut معهد Un sportif رياضي
Un critique ناقد Un droit قانون
Littéraire أدبي L’ambassade السفارة
Une histoire قصة - تاريخ L’ambassadeur السفير
Un historien مؤرخ La technique الفني
Une diplomatie دبلوماسي Un champion بطل
Un village قرية Le monde العالم
Un auditeur مستمع Un œuvre عمل
Un dactylo كابت على آلة La poésie الشعر
Un chef d’ouvre عمل رائع La contemplation المعاصر
Un décès موت- وفاة La légende الأجندة
Un poste وظيفة Un siècle قرن
Une poste مكتب البريد L’Académie الأكاديمية
Une biographie سيرة Les misérables البؤساء
Une bourse منحة دراسية L’événement الحدث
Une enfance طفولة Un gâteau حلوى
Une profession مهنة Le désordre عدم الترتيب
autobiographie سيرة ذاتية La littérature الأدب
La course à pied العدو-الجري Un goût ذوق
La parole الكلام L’illustration الرسم
Les lettres الآداب La licence الليسانس
Une partie جزء La campagne الحملة
La Haute-Egypte مصر العليا Une chose شيء
Une adolescence الشباب supérieur أعلى
Un homme رجل politique سياسي
Une femme امرأة national دولي
Un enfant طفل premier أول
Des lunettes نظارة deuxième ثاني
troisième ثالث juger يحكم على
élu منتخب remporter يفوز
destiné à مخصص ل critiquer ينتقد
autre آخر mourir يموت
entier بالكامل taper يكتب على آلة
célèbre مشهور raconter يحكي
aveugle أعمى poster يرسل بريديا
titulaire ملقب indiquer يبين- يحدد
véritable حقيقي devenir يصبح
principal أساسي porter يرتدي
universel عالمي se rapporter يرتبط
populaire شعبي apprendre يتعلم
positif ٳيجابي recevoir يستقبل
négatif سلبي naître يولد
étrangère أجنبي traduire يترجم
fantastique خيالي occuper يشغل
magnifique رائع reconnaître يتعرف على
pénible متعب verser يصب - يسكب
passer يقضي oublier ينسى
s’occuper de ينشغل ب

* ملاحظات عامة على الدرس السادس : -
* إليك بعض المهن وما تقوم به من عمل.
Le professeur Expliquer la leçon, corriger les cahiers des élèves.
L’élève Aller à l’école pour apprendre, faire les devoirs.
L’étudiant Aller à université pour apprendre.
Le secrétaire Aider le directeur, organiser les horaires de directeur.
Le pharmacien Préparer et vendre les médicaments.
Le médecin Examiner et soigner les malades.
L’infirmière Aider le médecin et les malades.
Le mécanicien Réparer les pannes des voitures.
Le chauffeur Conduire la voiture.
Le cosmonaute Voler dans l’espace, faire des vols dans l’espace.
Le vendeur Vendre les marchandises ( les vêtements ) aux clients.
Le guide Accompagner les touristes pendant leurs visites en Egypte.
Le journaliste Faire les reportages, rédiger les articles au journal.
Le critique Lire et juger les livres des autres.
Le guichetier Vendre les billes aux voyageurs.
Le pompier Lutter contre les incendies.
L’ingénier Faire le plan d’un immeuble .
La couturière Faire des vêtements à la mode.
Le garçon Servir les clients au restaurant.
L’acteur Jouer un rôle dans un film.
Le pilote Conduire l’avion.
Le traducteur Traduire d’une langue à l’autre.
Le romancier Ecrire des romans.
L’historien Etudier l’histoire.
Le bibliothécaire Vendre les livres à la bibliothèque.
La garde d’enfant S’occuper des enfants, servir et garder les enfants.
L’hôtesse Servir les voyageurs en avion.
Le réceptionniste Servir les clients à l’hôtel.
Le speaker Annoncer la météo à la télévision.
L’agent de trafic Régler la circulation dans la rue.
* واليك الآن بعض المهن المذكرة التي لها قاعدة عند التأنيث /











* واليك بعض المهن التي لا يحدث لها تغيير عند التأنيث /


















1- ضمير الوصل هو كلمة تحل محل اسم مكرر فى الجملة الثانية ويربط بين جملتين ليصبحا جملة واحدة.
2- يتغير ضمير الوصل بتغير مكان الكلمة المكررة فى الجمة الثانية.
3- لا يتغير ضمير الوصل بتغير نوع الكلمة المكررة( مذكر – مؤنث ) أو عددها ( مفرد – جمع ).



* ضمير وصل يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية موقعها فاعل ( عاقل – غير عاقل ).
EX :- Elle regarde la robe . la robe est dans la vitrine.
Elle regarde la robe qui est dans la vitrine.
EX :- le professeur punit l’élève. L’élève ne fait pas le devoir.
le professeur punit l’élève qui ne fait pas le devoir.
EX :- Ali est mon ami. Ali est le premier en classe.
Ali qui est le premier en classe est mon ami.
* ملاحظات هامة / 1- ضمير الوصل qui لا يحذف منه شيء حتى ولو أتى بعده متحرك.
2- ضمير الوصل quiيأتي بعده دائما فعل.
3- ضمير الوصل يوضع دائما بعد الكلمة التي يعود عليها فى الجملة الأولى


* ضمير وصل يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية موقعها مفعول به مباشر( عاقل – غير عاقل).
EX :- la robe est belle. Mona achète cette robe.
la robe que Mona achète est belle.
EX :- Tu as vu ce pantalon ? – J’ai acheté ce pantalon.
Tu as vu ce pantalon que j’ai acheté .
EX :- Cette fille est belle . Il voit cette fille au club.
Cette fille qu’il voit au club est belle.
* ملاحظات على الضمير Que :-
1- يأتي بعده الفاعل غالبا. 2- يصبح qu’ أمام حرف متحرك.
3- اسم المفعول مع avoir يتبع الضمير que .
EX :- les romans sont intéressants .J’ai acheté ces romans.
les romans que j’ai achetés sont intéressants.
4- قد يكون المكرر فى الجملة الثانية ضمير شخصي للمفعول.
EX :- Voici la robe . ma mère veut l’acheter .
Voici la robe que ma mère veut acheter.


* ضمير وصل يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية موقعها مفعول به غير مباشر يدل على مكان .
EX :- Voici la maison .J’habite dans cette maison.
Voici la maison où j’habite.
EX :- Je vais au club. Je joue au football au club.
Je vais au club où Je joue au football.
* الضمير Où يحل محل الضمير الشخصي y .
EX :- M.Amr montre la chambre. Son enfant y travaille.
M.Amr montre la chambre où Son enfant travaille.



** ضمير وصل يحل محل كلمة مكررة فى الجملة الثانية موقعها مفعول به غير مباشر مسبوق ب de .
EX :- Cette chanson est belle . Je connais l’auteur de cette chanson.
Cette chanson dont je connais l’auteur est beau.
EX :- Je connais bien la ville . Mon père est le responsable de cette ville.
Je connais bien la ville dont Mon père est le responsable.

I - Remplace les points par les pronoms relatifs :-
( qui – que – où )
Voilà la maison. …..Nous allons louer cher.
Je mange des bonbons …… sont délicieux.
Le professeur explique la leçon ……je vais écrire.
Nous allons à la ferme. Mon oncle est responsable de cette ferme.
Soad attend l’autobus……. s’arrête devant chez lui.
Samia parle à une dame…… elle connaît bien .
Je vois le garçon…… joue au ballon.
Il lit le journal …….j’achète.
9- Hier, nous sommes entrés dans un magasin….. nous avons trouvé de belles chemises.



1- تخبر صديقك أن الكاتب الكبير طه حسين ولد فى عام 1889 فى قرية فى صعيد مصر.
1- Taha Hussein né dans un village de la Haute-Egypte.
2- تخبر صديقك أن الكاتب المصري نجيب محفوظ عمل دراساته الثانوية والجامعية فى القاهرة.
2- Naguib Mahfouz fait ses études secondaire et universitaire au Caire.
3-- تخبر صديقك أن المخرج يوسف شاهين درس السينما فى الولايات المتحدة.
3- Youssef Chahin a étudié le cinéma aux Etats-Unis.
4- تخبر صديقك أن طه حسين حصل على رسالة الدكتوراه فى الآداب فى عام 1917.
4- Taha Hussein a reçu le titre de Docteur ès lettres en 1917.
5- تخبر صديقك الفرنسي بدراسة اللغة الفرنسية لمدة عامين.
5- J’ai étudié la langue française pour deux ans.
6- تسأل صديقك الفرنسي عن كاتبه المفضل؟
6- Quel est ton écrivain préféré ?
7- تخبر صديقك الفرنسي أن العالم الكبير أحمد زويل حصل على رسالة جائزة نوبل فى الكيمياء.
7- Le grand savant Ahmed Zoweil a reçu le prix Nobel en Chimie.
8- تخبر صديقك الفرنسي أن طه حسين قضى الجزء الكبير من حياته فى القاهرة حيث مات فى عام 1973.
8- Taha Hussein passe la plus grande de sa vie au Caire où il meurt en 1973.
9- تخبر صديقك الفرنسي أن طه حسين أصبح كاتب عالمي بفضل كتاب الأيام.
9- Taha Hussein est devenu un écrivain universel grâce à « le livre des jours ».
10- تبدى رأيك فى أحد الكتاب 10-Naguib Mahfouz est un grand écrivain. 11- تسأل كاتبا عن أهم مؤلفاتة ؟
11- Quel est votre chef-d’œuvre (ouvrage principal) ?

12- تسأل صديقك الفرنسي أي الروايات يفضل قراءتها ؟
12- Quels romans préfères-tu lire ?
13- تسأل أحد الكتاب عن عدد الروايات التي كتبها ؟
13- Combien de romans avez-vous écrits ?
14- تخبر صديقك الفرنسي أن القراءة هي هوايتك المفضلة.
14- La lecture est mon hobby préféré ?
15- تعبر عن أمنيتك فى لأن تصبح كاتب مشهور.
15- Je veux être un écrivain célèbre.
16- تطلب من مدرسك شروط الاشتراك فى مسابقة القراءة للجميع.
16-Quels sont les conditions pour participer au concours « la lecture pour tous »? 



1- اكتب مقال تتحدث فيه عن أحد الكتاب المشهورين.
Taha Hussein
Né en 1889 dans un village de la Haute-Egypte, devient aveugle à l’âge de deux ans. Il fait ses études à l’université d’El Azhar au Caire, puis à Paris, où il reçoit le titre de Docteur ès lettres en 1917. Il passe la plus grande de sa vie au Caire où il meurt en 1973, à l’âge de 84 ans.
Il était historien, romancier, journaliste, et traducteur. Grâce à son ouvrage principal «  le livre des jours », il est devenu un écrivain universel.


2- طلب منك إجراء حوار مع أحد الكتاب المشهورين, اكتب 6 أسئلة توجهها له.
Dans quelle langue écrivez-vous ?
Quel est votre dernier roman ?
Quel est votre chef-d’œuvre ?
Combien de livres écrivez-vous ?
Où avez-vous fait vos études ?
Dans quelle journal écrivez-vous ?















I–Lis ce document puis réponds aux questions suivantes : -
Naguib Mahfouz
Né le 11 décembre 1911, à Gamaliya où il passé son enfance. Il a commencé sa vie dans le monde de la connaissance à l’école primaire de « Ben El Quasrein ».
Sa mère était une des sources de la connaissance pour lui. Elle l’accompagnait pour visiter les sites historiques. Il fait des études de philosophie à l’université du Caire. Il a commencé sa carrière d’écrivain en 1928.
Mahfouz a publié son premier roman en 1939. En 1952, il q complété la trilogie de plus 1500 pages. On a transformé environ la moitié de ses romans en films. Mahfouz qui q écrit une cinquantaine de romans, est le premier romancier arabe à recevoir le prix Nobel de littérature 1988 et reste le seul à ce jour.
On a traduit la plupart des romans de Naguib Mahfouz en plusieurs langues comme le français, l’anglais et l’allemand. Ce penseur est mort le 29 août 2006 au Caire à l’âge de 94 ans. Al Ahram Hebdo 22/28 novembre 2006
A) Choisis la bonne réponse : -
Ce document est ( une annonce – une autobiographie – une biographie ).
Ce document est tiré d’un ( livre – journal – roman ).
Naguib Mahfouz a passé son enfance ( à Gamaliya – à Ben El Quasrein – aux sites historiques ).
Naguib Mahfouz a obtenu le prix Nobel de littérature en mille neuf cent
( cinquante deux – quatre vingt quatorze - quatre vingt huit ).
B) Mets « vrai » ou « faux » devant chaque phrase :-
Ben El Quasrein est le nome d’un film.
La mère de Naguib a joué un rôle très important au début de sa vie.
Naguib Mahfouz a commencé à écrire en 1928.
Quand il était petit, Naguib visitait les lieux historiques seul.
C) Réponds aux questions suivantes :-
1-En quelle année est-ce que Mahfouz a publié la trilogie ?
2-En quelles langues a-t-on traduit les romans de Mahfouz.
Quelles études a-t-il faite ?
Où est-ce que ce grand romancier est mort ?
II- Qui peut faire ce travail ?
Ecrire des romans.
Ecrire des livres.
Ecrire l’histoire.
Traduire d’une langue à l’autre.
III – Qui parle ? A qui ?
1- Combien de livres avez-vous écrits ?
2- J’ai écrit plus de 30 romans.
3- Fait tes devoirs et va au lit.

IV- Où peut-on entendre ces phrases ?
1- Interdit de stationner ici !
2- Cette robe me va bien, je vais l’acheter.
3- Pardon Monsieur, j’ai oublié mon cahier d’exercices.
4-Monsieur, j’ai mal au ventre.
V- Où vas-tu pour………. ?
Regarder une pièce.
Faire du sport.
Passer un examen médical.
Prendre l’avion à Rome.
VI- Trouve les questions :-
J’ai fait mes études à Alexandrie.
Je suis un médecin.
Il prend du thé 3 fois par jour.
Nous allons à Louxor pour voir les monuments.
VII- Choisis la bonne réponse :-
1-C’est Naguib Mahfouz ( qui – que – où ) a écrit ces romans.
2- Le dernier film ( que – où – qui ) j’ai vu, est intéressant.
3- L’école ( où – qui – que ) je fais mes études, est dans le centre ville.
4- le garçon ( qui – que – où ) nous sert, est sympa.
VIII – Lis ce document puis réponds aux questions :-
La foire de livre2007
Le président Moubarak a inauguré hier la 39ème foire internationale du livre du Caire qui durera jusqu’au 3 février 2007. Cette année, la foire témoignera beaucoup d’activités culturelles et artistiques. Le progrès égyptien 18-1-2007
A) Pose 4 questions dont les réponses sont les mots soulignées .
B) Fait comme indiqué entre parenthèses :-
Le président Moubarak a inauguré la foire du livre.
( commence par : Demain )
Je ne suis pas allé à la foire parce que j’était malade.
( remplace « parce que » par « à cause de » )
C’est l’interview ........ le journaliste a faite avec le président.
( mets un pronom relatif )
8- ماذا تقول بالفرنسية فى المواقف الآتية :-
تسأل صديقك عن مكان وتاريخ ميلاده ؟
2- تسأل أحد الكتاب عن أول أفلامه؟
3- تعبر عن أمنيتك فى أن تصبح كاتب مشهور.
9- اكتب فى أحد الموضوعين التاليين:-
اكتب مقال تتحدث فيه عن كاتب مشهور.
أجريت حوار مع أحد الكتاب المشهورين , اكتب 6 أسئلة توجهها له.